-
1 в тесной связи
prepos.gener. en liaison étroite -
2 связь
ж.1) lien m; rapport m (явлений и т.п.); connexion f ( взаимная зависимость); affinité f ( сродство)причи́нная связь филос. — causalité f
расшире́ние связей — extension f des rapports
в неразры́вной связи́ — en relation étroite
2) (тесное общение, сношения) relations f plдру́жеская связь — liens m pl d'amitié
культу́рные связи — échanges m pl culturels
связь с избира́телями — contact m avec les électeurs
3) мн.связи (знакомства и т.п.) — relations f pl; les attaches f pl
4) ( любовная) liaison f5) (железнодорожная, телеграфная) communications f plслу́жба связи — service m des liaisons et transmissions
телегра́фная связь — transmission f télégraphique
телефо́нная связь — liaison f téléphonique
косми́ческая связь — liaison cosmique
••в связи́ с че́м-либо — en rapport avec qch; à l'occasion de qch
* * *n1) gener. communication, connexité, contact, continuité, corrélation, couplage, enchaînement, histoire de fesses, rapport, relation, appariement (e.g. Etablier un appariement entre deux écoles.), accouplement, chaîne (в каменных стенах; тж хим.), cohérence, cohésion, communication (между людьми), connexion, enclenchement, fac-similé, commerce (плотская), filiation, liant, lien, suite2) colloq. collage (любовная)3) obs. accointance4) liter. pont, alliance, adhérence, ciment5) milit. liaisons et transmission6) eng. attache, attelage, (анкерная) boulon d'entretoisement, (анкерная) boulon d'écartement, entretoise, transmission, happe, action, chaîne (в каменных стенах), contrainte7) construct. lien (см. также связи), tirant, lierne8) anat. contexture9) metal. adhésion, conjugaison, tirant (в конструкциях)10) radio. télécommunication, liaison (ñì. òàûæå communication)11) IT. association, bindage, relation (ñì. òæ. relations), suite (ñì. òæ. succession, série), contact (в логическом канале), correspondance (напр. с ЭВМ)12) commun. trafic13) simpl. couchage14) mech.eng. (механическая) entretoise, (продольная) tirant -
3 взаимодействие
* * *с.1) ( взаимная связь) action f réciproque, interaction f2) воен. ( согласованное действие) coopération f, liaison fвзаимоде́йствие (всех) родо́в войск — coopération des armes
в те́сном взаимоде́йствии с... — en étroite coopération avec...
* * *n1) gener. influence mutuelle, association (L'activité de l'homme dans son association avec la machine), agencement, interaction, interactivité, interfonctionnement, couplage, interférence2) med. interaction (напр, лекарственных средств)3) milit. coopération, liaison, conjonction4) eng. liaison réciproque5) metal. action mutuelle, action réciproque, réaction mutuelle6) busin. (между партнёрами) coordination des actions7) polit.-mil. interopérabilité
См. также в других словарях:
liaison — [ ljɛzɔ̃ ] n. f. • 1190 « façon de s habiller »; de lier, ou lat. ligatio I ♦ (Choses) Action de lier, de se lier; ce qui est lié; ce qui lie. 1 ♦ (1538; sens génér.) Vx Assemblage. ♢ (1393) Mod. Opération qui consiste à incorporer des… … Encyclopédie Universelle
LIAISON — s. f. Union, jonction de plusieurs corps ensemble. Ces pièces sont si bien jointes, qu on n en voit pas la liaison. La liaison de ces pièces de bois. La liaison des pierres. C est un mastic qui fait la liaison des pierres et des émaux dont la… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
LIAISON — n. f. Union, jonction de plusieurs corps ensemble. Ces pièces sont si bien jointes qu’on n’en voit pas la liaison. La liaison de ces pièces de bois est défectueuse. Dans la mosaïque, c’est un mastic qui fait la liaison des pierres et des émaux.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
liaison — (li è zon) s. f. 1° État de ce qui est lié. La soudure est une espèce de liaison. Ces pièces sont si bien jointes qu on n en voit pas la liaison. La laine desdits plis ou pelures étant plus sèche et moins liante que la mère laine, avec laquelle … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Centre de liaison de l'enseignement et des médias d'information — Le Centre de liaison de l enseignement et des médias d information (CLEMI) est un organisme du ministère de l Éducation nationale chargé de l éducation aux médias dans l ensemble du système éducatif. Installé à Paris, il est dirigé par France… … Wikipédia en Français
Comité de liaison international des organisations de paix — Bureau international de la paix Pour les articles homonymes, voir BIP. Le Bureau international de la paix (BIP) (en anglais International Peace Bureau – IPB) est la plus ancienne organisation internationale pour la paix. Elle fut fondée en 1891… … Wikipédia en Français
International Liaison Committee of Organizations for Peace — Bureau international de la paix Pour les articles homonymes, voir BIP. Le Bureau international de la paix (BIP) (en anglais International Peace Bureau – IPB) est la plus ancienne organisation internationale pour la paix. Elle fut fondée en 1891… … Wikipédia en Français
connexion — [ kɔnɛksjɔ̃ ] n. f. • 1361; de connexe 1 ♦ Fait d être connexe; rapport entre choses connexes. ⇒ affinité, analogie, cohérence, liaison, 1. union. « le nombre des connexions qui en rattachent les parties [du monde actuel] ne cesse de croître »… … Encyclopédie Universelle
SYMBIOSE — Le terme symbiose (vie en commun) a été créé par le botaniste allemand H. A. de Bary, en 1879, à propos de l’association d’un champignon et d’une algue dans l’organisme des lichens. Au sens large, la notion de symbiose concerne toutes les formes… … Encyclopédie Universelle
étroit — étroit, oite [ etrwa, wat ] adj. • estreit XII e; lat. strictus 1 ♦ Qui a peu (ou trop peu) de largeur. Un ruban étroit. « Les rues de Tolède sont extrêmement étroites; l on pourrait se donner la main d une fenêtre à l autre » (Gautier). Fenêtres … Encyclopédie Universelle
cohérence — [ kɔerɑ̃s ] n. f. • 1524; lat. cohærentia→ cohérent 1 ♦ Union étroite des divers éléments d un corps. ⇒ adhérence, cohésion, connexion. 2 ♦ Liaison, rapport étroit d idées qui s accordent entre elles; absence de contradiction. Personne, discours… … Encyclopédie Universelle
